FiNT SKAL DET VÆRE
Hallo ... Er det 'Hvedebrøds-bageren'?
Sig mig uden at lyve, om jeres flødekager er friske.
De behøver ikke fare sådan frem. Det er en seriøs forespørgsel.
Mit navn er 'Bucket.' B-U-C-K-E-T.
Nej. Det udtales 'Bucket.'
Jeg vil gerne afgive en stor bestilling.
Præsten kommer til en let anretning. Hvor hurtigt kan De levere?
Jeg ved, det er lørdag, og det glæder mig, De har travlt.
Selvfølgelig kører De ikke ud overalt, men den nye præst kommer altså, -
- og jeg vil gerne bestille seks 'friske' flødekager.
Kalder De ikke det en stor ordre?
Hallo?
Rakkerpak.
Lad være med at løfte dine arme. Det er meget udannet.
Det er hårdt arbejde.
Du må gå om og perspirere i baghaven.
Vi har en vis anseelse her.
- Sådan køler mennesket sig af. - Du behøver ikke overdrive det.
- Mine roser er mindre end naboens. - Måske er det en anden sort.
Hvorfor er de mindre end naboens? Forsømmer du dem?
Et overdådigt væld af blomster skulle have slået præsten i møde.
- Den sort bliver ikke højere. - Måske gør du dig ikke nok umage.
Jeg tror, du fremavler store roser, men du går bare og sludrer med folk.
Hvem tror du, der gik forbi i morges?
Du godeste ... Et vissent blad! Hvorfor samler du på visne blade?
Jeg er begyndt at spekulere i visne blade. Efterspørgslen bliver enorm.
- Godmorgen, Elizabeth. - Godmorgen, Hyacinth.
Lad os holde generalprøve til i eftermiddag.
- Du skal til te med den nye præst. - Og have en let anretning.
Dem har vi jo fået før. Behøver vi en generalprøve?
Alt skal helst være nøje planlagt. Det kendetegner den gode værtinde.
- Richard! - Undskyld!
Sæt dig ned, Elizabeth. Ikke der. Jeg vil kunne se ud ad vinduet.
Altså!
- Jeg har faktisk ret travlt. - Det er da dejligt.
Med hensyn til påklædning -
- så vil en af os tage sig godt ud i noget smagfuldt og blomstret.
- Hvad tager du på? - Det giver du mig vel besked på.
Jeg vil da ikke blande mig.
Men det skal være noget, der passer til mit blomstrede.
Da vi er naboer, bør vi aftale den slags.
Jeg tager nok min brune dragt på.
Nå, ikke?
- Tag noget lidt mere elegant på. - Så min mønstrede grønne kjole.
- Er den ikke lidt bar? - Bar? Da kun ved albuerne.
Ja, men vi ved jo ikke, hvordan præsten ser på bare albuer.
Mine ophidser ham nok ikke.
Det er nok bageren, der vil undskylde.
Hvad er der galt med min dragt?
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Er det dig, Rose?
Det er min søster, Rose.
Hun er snakkesalig, så tag bare en småkage.
Og krum nu ikke.
Hvad er der nu, Rose?
Jeg forbyder dig at begå selvmord.
Ingen i familien har gjort det, -
- så lad os ikke begynde, den dag præsten kommer til te.
Dine romancer interesserer mig ikke.
Du får ikke mors brudekjole og slet ikke til at blive begravet i.
- Jeg må have mr. Heppelwhite! - Klap i, Rose.
Jeg kan ikke leve uden ham. lkke efter tragedien.
Sådan går det alle mænd. Han gik tilbage til konen.
Jeg har truet ham med selvmord.
- Hvem holder du på i 15.00-løbet? - 'Rainbow Lady'.
Jeg vil begraves i mors brudekjole!
Vil 'du' begraves i hvidt?
Det er ikke din kjole. Hun var også 'min' mor.
Hav medlidenhed med din søster, når hun vil kaste sig i døden!
- Har du set min biblioteksbog? - Den plejer at ligge under sofaen.
Nej, Hyacinth. Ikke brudekjolen. Daisys biblioteksbog.
- Hvem er mr. Hepplewhite? - Hun mødte ham i sidste uge.
- Har det holdt en hel uge? - Det lignede ægte kærlighed.
- Hvad mener Boris? - Hun har ikke fortalt Boris det.
- Hun vil da ikke såre Boris. - Det er meget betænksomt af hende.
Hun har et godt hjerte. Bare hun også havde haft et godt hoved.
Godmorgen! Sikke et dejligt vejr det er i dag.
Har jeg fortalt, at den nye præst kommer til te og en let anretning?
- Op til flere gange. - Hun er grøn af misundelse.
- Godmorgen. - Fjern de beskidte havehandsker.
De bliver beskidte af havearbejde.
Du må have et par til havearbejde og et par til at vinke med.
- Jeg har stået og kaldt på dig. - Jeg går og arbejder.
Jeg har sagt psst flere gange. Rose er i telefonen. Hun siger, hun vil ...
- Igen? Hvem er det nu? - Vist nok en mr. Hepplewhite.
Ingen begår selvmord på grund af en med det navn.
Ikke så højt!
Elizabeth skal ikke indblandes i familieskandaler.
Gå ind og tal med Elizabeth.
Hun skal ikke sidde og lytte, mens jeg beroliger Rose.
Ikke i dine havesko. Gå om til køkkendøren.
Jeg har da stået her hele tiden.
Tag dig sammen.
Hvad er det, der sker hver onsdag, som gør ham så uundværlig?
- Richard! Taler du med Elizabeth? - Jeg taler og taler.
Ja, jeg spurgte selv, -
- men jeg står ikke her i mit dyre hjem for at høre på den slags.
Der er ikke umådelig mange bladlus i år.
- Det er da altid noget. - Der er nogle, men ikke mange.
Det var Rose. Hun ringer tit og spørger mig til råds.
'Bare ring til Hyacinth.' Det er frygtelig trættende. Tak.
- Var der noget galt? - Nej da.
Jeg vil gerne have ugentlige meldinger om far.
- Hvordan har din far det? - Et geni, der slås mod senilitet.
Han kan ikke desværre bo her, for han spilder mad overalt.
Du skal ikke bare sidde og hænge. Vask dine hænder og skift sko.
Tag hen til bageren og klag over deres leveringsbetingelser.
Og tag seks friske flødekager af fin kvalitet med tilbage.
- Hvordan er deres betingelser? - Meget ringe.
De forstår sig ikke på folk af vor sociale status.
Vær sønderlemmende. Knus dem.
- Skal jeg tage afslappet tøj på? - Det er nok ikke så passende.
- Det er jo lørdag. - Ja, næsten søndag.
Den nye præst tænker nok allerede på morgendagens kirkehandlinger.
Det virker upassende, hvis du er klædt på til pjank.
Efter 30 års ægteskab kan jeg ikke engang huske, hvad pjank er.
Tag et jakkesæt på og tag lige telefonen.
Det er Elizabeth.
Naboen?
Tag tøj på. Du bør ikke tage telefonen i den påklædning.
Elizabeth?
Jeg vil med glæde rådgive dig.
Ja, den kan jeg lide. Det har jeg altid kunnet.
- Så gammel er den heller ikke. - Den er meget passende.
Du vil falde smukt i et med baggrunden.
- Det her jakkesæt? - Hvorfor spørger du altid mig?
Jeg bestemmer da ikke, hvad folk skal have på.
- Betyder det ja? - Find et mere religiøst slips.
- Du er meget nydelig, Elizabeth. - I lige måde. Du er meget elegant.
Jeg foretrækker afslappet tøj.
- Pligten kalder. - Tit og ofte.
- Ja? - Køb noget. Det bringer held.
Det bringer dig held. Din mand har sikkert færre lommesmerter end mig.
Han kan få lov at købe det gamle vrag der.
- Altså bilen. - Køb noget af en stakkels sigøjner.
- Jeg har vist ingen småpenge. - Det passer. Jeg er nemlig synsk.
Jeg har været i hendes lommer.
Det bringer uheld ikke at købe. Hvad sælger du?
- Silkebånd og amuletter. - Lige, hvad jeg mangler.
Har hun elskovsdrikke eller barberblade?
- Vil De høre om Deres fremtid? - Hun har tudet over den hele dagen.
Lad nu sigøjneren komme ind.
- Hvor skal hun hen? - Jeg vil da ikke spås herude.
- Du vil jo alligevel begå selvmord. - De har vist problemer i kærlighed.
Hvor ved de det fra?
Det bringer uheld ikke at købe noget af en sigøjner.
Når man bor sådan her, frygter man da ikke uheld.
Når de kommer, placerer jeg dig her.
Og så tror jeg, præsten skal sidde her ved siden af mig.
Her skal præstens kone sidde.
Og Richard kan sidde ved siden af hende.
Sådan ...
Undskyld, hr. pastor.
Vi diskuterer sobre emner. lkke noget kontroversielt.
Læg feriebillederne frem, -
- og bagefter skal præsten høre om Sheridans akademiske fortræffelighed.
Bare det ikke er præsten, der er blevet kaldt ud til en begravelse.
Hvor er det ubetænksomt af folk at dø i weekenden.
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset ...
De kan ikke få tre gange 22. Det er ikke kinesergrillen.
Det er en hvid, slank privattelefon uden tilknytning til Det Fjerne Østen.
- Det var i Middleton ... - Det var til kinesergrillen.
- Vi bør skifte nummer. - Aldrig i livet.
Jeg har kontaktet telefonselskabet og bedt dem ændre kinesernes nummer.
Jeg nægter at høre på folk, der stinker af soja.
Nu kom der vist en bil.
Åh, nej.
- Du siger det. - Skal jeg sige det?
For det første lytter hun aldrig til andre, -
- og for det andet lytter hun slet ikke til mig.
- Så må jeg sige det. - Hun er din søster.
- Hun bliver stiktosset. - Gid det var så vel.
De kommer ind.
Fjern bilen. Jeg vil også have dem væk herfra.
- Jeg kan da ikke sende dem hjem. - Præsten kommer snart.
- Ringer det ikke på døren? - Sådan gør dørklokken af og til.
Det er et meget dyrt testsystem.
- Du må tale med dem. - De får to minutter udenfor.
Sikke en overraskelse. Er l på vej ind til byen? Nu følger jeg jer til bilen.
- Vi skal ikke ind til byen. - Det er da godt vejr.
Jeg skal have præsten til te og en let anretning. l burde have ringet.
- Der var hele tiden optaget. - Nogen tror, jeg sælger kinesermad.
- Sig det så til hende. - Hvad?
- Det er far ... - Hvad er der i vejen med far?
- lkke noget videre. - Klap i, Onslow.
- Hvad er der i vejen med far? - Han er forsvundet.
Han er ikke forsvundet. Han er højst blevet forlagt.
- Han er stukket af med en sigøjner. - lkke så højt!
- Hvordan kan han have gjort det? - Han tog cyklen.
En sigøjner var inde og spå Rose.
Far må være gået med, da hun gik.
Far med guldørering! Det er skrækkeligt.
- Skal vi melde det til politiet? - Nej!
Ingen skandaler. l må finde ham.
- Hvad foregår der? - Richard tager med.
Far er blevet bortført af sigøjnere.
Skynd jer at befri far.
Jeg troede kun, de bortførte børn.
Hent far hjem til mig.
Eller rettere hjem til Daisy.
- Hvad er der galt? - Far er blevet bortført af sigøjnere.
Du godeste. Vi må alarmere politiet.
Nej! Daisy har tøfler på, og Onslow er i undertrøje.
Hvorfor skulle sigøjnerne ville bortføre din far?
De vil vel have noget til gengæld.
De er nok ude efter mit meget dyre, kongelige, håndmalede testel.
Hvorfor stak han af med en sigøjner?
Vi må finde ham, før de bliver gift.
Jeg troede, han lå i sin seng og så fjernsyn.
Hvordan skal man kunne forudse, at ens far stikker af med en sigøjner?
- Tiltaler sigøjnerlivet ham? - Det har han aldrig sagt noget om.
Har du penge med til benzin?
Jeg har ikke taget min pung med.
- Så må du, Dickie. - Min pung ligger i min anden jakke.
Sæt Dem her, hr. pastor.
Jeg har haft mange gudfrygtige tanker på den sofa.
Deres søde hustru kan sidde her, hvor hun kan nå kanapeerne.
Tak, fordi De ville se os, mrs. Bucket.
- Det udtales 'Bucket.' - Undskyld.
Det er af fransk oprindelse.
Min mands familie var vist yggeletter.
Der er ikke noget fransk blod i ham. De kan være ganske rolig.
Vi har ingen franske vaner.
Vil du dele de håndmalede tekopper ud?
Jeg er så bange for at tabe en.
Det er et smukt testel, mrs. Bucket ... 'Bucket!'
Det er et arvestykke.
Skal vi ikke bare tage selv?
- Jo da. - God idé.
Det skal gå ordentligt for sig.
Hvis selskabet vil have mig undskyldt ...
Der er noget, jeg må tage mig af.
Hvorfor har du taget dem med tilbage?
- Jeg skal hente penge til benzin. - Få dem af vejen.
Jeg henter lige pengene.
Sæt dig ind i bilen, Onslow.
Det begynder snart at regne. Ja, det er på vej.
- Jeg kan ikke mærke noget. - Det begynder snart. Nu er det der.
- Måske må vi kontakte politiet. - Vi skal ikke i med politiet.
- Man skal bare lære dem at kende. - Det ønsker jeg ikke at komme til.
Er det ikke Rose?
Du gode Gud.
- Hvorfor er du klædt i sort? - Jeg sørger.
Over hvem?
Over mig selv. Det gør ingen andre. Mr. Hepplewhite er jo ligeglad.
- Hvad vil du her? - Hente mors brudekjole.
- Du han ikke passe den. - Jeg skal bare begraves i den.
- Præsten er derinde. - Så kan jeg høre begravelsesritualet.
- Hvem skal begraves? - En, hun er meget knyttet til.
- De får te og en let anretning. - Jeg står med den ene fod i graven.
Nej, du gør ikke. Du har aldrig været på kirkegården.
- Jeg elsker mr. Hepplewhite. - Du drysser på mit lakerede gulv.
Det er sidste gang, du hører fra mig.
Jeg vil ikke leve længere.
Han er meget ung. Det sagde du ikke noget om.
Du ville nok have ham for dig selv.
Hos 'Bucket.' Det er fruen ...
Sheridan! Hvor er jeg glad for, du ringer. Vi er så nært forbundne.
50 pund? Hvad skal du bruge dem til?
Hvad skal du med gardinstof? Til hvis lejlighed?
Du flytter ikke ind hos et udspekuleret pigebarn.
Er det hos en ung mand?
Og l syr jeres egne gardiner.
Din ven syr tit gardiner.
- Undskyld, Dickie. - Alt forladt.
- Det forbandede ... - Tys! Præsten sidder lige derinde.
Jeg vil gerne se hans broderi.
Det er rart at have en, man kan betro sig til.
De skulle høre mit skriftemål.
Hvor går du hen med præsten? Vent lige et øjeblik.
Hun trænger bare til at græde ud.
Hun græder ikke. Det var lige før, hun bed ham i øreflippen.
Hun er meget følsom og lider af hormonsvingninger.
Vi vælger at tro, det er hormonsvingninger.
Præsten har formodentlig reddet min søsters liv.
Hvor gik min mand hen?
Far er kommet tilbage med bånd og amuletter.
Hvor skal han hen?
Han slipper da for at høre på Onslow.
Den forbandede ... rådne ...
Kig endelig forbi igen.
De er altid velkommen hos os.
Min te og lette anretning var en fiasko.
Jeg kunne godt æde en let anretning.
- Heldigvis havde Sheridan godt nyt. - Havde han det?
Han er flyttet ind hos en god ven. De syr deres egne gardiner.
Vennen er dygtig med nål og tråd. Han har vundet broderipræmier.
Kom ind og få noget te og en let anretning.
Inden du kommer ind, så flyt lige det vrag der hen til naboen.
- Broderipræmier? - Lad os nu bare flytte bilen.